Should I use echo cancellation for FAX?

No. You will generally get better error rates if echo cancellation is not used. The FAX protocols only send one way at a time, so the amount of echo is not important. Echo cancellors can cause frequency response issues that make the job of the FAX modem harder. You are better off not having such a cancellor active during a FAX call.